1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:57,621 --> 00:02:01,416
Hollywood. Ouropel
Cidade, é como eles chamam.
4
00:02:02,126 --> 00:02:04,795
Fumaça e luzes
e muito barulho.
5
00:02:05,170 --> 00:02:07,256
Um conceito com zíper
código que ocupa espaço
6
00:02:07,297 --> 00:02:08,632
em um mapa de Los Angeles
7
00:02:09,091 --> 00:02:10,676
Mas isso não significa que seja real.
8
00:02:11,510 --> 00:02:14,429
Eu? Eu sei onde tudo
os corpos estão enterrados.
9
00:02:14,471 --> 00:02:16,515
Já fui policial aqui
muito tempo para não fazer isso.
10
00:02:17,391 --> 00:02:19,268
Eu vi o que isso
cidade pode oferecer,
11
00:02:20,185 --> 00:02:24,314
esperanças e sonhos
e os pesadelos.
12
00:02:25,440 --> 00:02:27,317
O tipo que ganha vida.
13
00:02:33,699 --> 00:02:36,994
Como aquele que começou
naquele museu excêntrico,
14
00:02:37,870 --> 00:02:40,122
"A Casa de Cera de Hollywood".
15
00:03:12,779 --> 00:03:15,490
As exposições internas
eram alguma coisa.
16
00:03:16,408 --> 00:03:17,534
Muito assustador.
17
00:03:18,994 --> 00:03:20,204
Como o proprietário.
18
00:03:21,455 --> 00:03:23,373
Um garoto chamado Raymond Everett.
19
00:03:43,936 --> 00:03:45,145
Incrível.
20
00:03:45,437 --> 00:03:47,564
Ei, onde você quer esse?
21
00:03:47,606 --> 00:03:49,066
Coloque-o atrás.
22
00:03:53,153 --> 00:03:55,614
- Pegue.
- Com cuidado, por favor.
23
00:03:55,656 --> 00:03:57,824
Existem muito valiosos
coisas lá dentro.
24
00:03:58,659 --> 00:03:59,743
Ei.
25
00:04:01,912 --> 00:04:03,330
Ei, o que é tudo isso?
26
00:04:04,873 --> 00:04:06,208
Veja isso.
27
00:04:06,250 --> 00:04:08,126
Por favor, abaixe isso.
28
00:04:10,587 --> 00:04:14,841
Esta espada está em
pelo menos 550 anos.
29
00:04:16,218 --> 00:04:17,886
Vem da área
aquele Conde Drácula
30
00:04:17,928 --> 00:04:21,473
acreditava-se que tinha
viveu, Poenari, Roménia.
31
00:04:25,269 --> 00:04:27,771
Eu me pergunto quantas cabeças
rolou no final.
32
00:04:34,152 --> 00:04:37,197
Sim, isso é muito interessante.
Aqui, uh, assine aqui.
33
00:04:38,115 --> 00:04:40,909
Espere, isso é estranho.
Diz cinco caixas.
34
00:04:40,993 --> 00:04:42,369
Conto seis.
35
00:04:42,619 --> 00:04:44,496
Ah, então você tem um extra.
36
00:04:45,205 --> 00:04:47,249
Bem, o que você quer que façamos?
Devolva ou algo assim?
37
00:04:47,749 --> 00:04:48,875
- Não, não, não.
- Tudo bem.
38
00:04:55,257 --> 00:04:56,925
Obrigado. Adeus.
39
00:06:05,952 --> 00:06:07,746
Malditos fusíveis velhos.
40
00:06:42,197 --> 00:06:45,158
Ótimo. Outra invasão.
41
00:07:12,060 --> 00:07:13,603
Olá, Lou. Dê-nos outro.
42
00:07:13,770 --> 00:07:16,148
- Uh, uísque e refrigerante?
- Sim, duro.
43
00:07:39,421 --> 00:07:41,673
Ei Lou, dê uma olhada nesse bebê.
44
00:07:46,136 --> 00:07:47,304
Dinamite.
45
00:07:49,473 --> 00:07:51,600
- Procurando por alguém?
- Sim.
46
00:07:56,730 --> 00:07:59,149
Bem, talvez eu seja alguém tão certo.
47
00:08:03,737 --> 00:08:04,779
Tudo bem?
48
00:08:05,530 --> 00:08:07,199
Que tal uma bebida, amor?
49
00:08:08,200 --> 00:08:09,284
Sim.
50
00:08:10,452 --> 00:08:11,745
Mas não aqui.
51
00:08:11,786 --> 00:08:12,954
Tudo bem.
52
00:08:12,996 --> 00:08:14,414
Que tal dirigir um pouco para algum lugar?
53
00:08:17,250 --> 00:08:18,418
Sim.
54
00:08:18,919 --> 00:08:20,045
Bom.
55
00:08:28,845 --> 00:08:30,180
É uma sensação boa, não é?
56
00:08:30,680 --> 00:08:32,807
Eu sei que você gosta disso. Eu sei.
57
00:08:32,849 --> 00:08:34,434
Eu sei que você me quer.
58
00:08:34,976 --> 00:08:38,396
O que temos aqui? Seda.
59
00:08:42,651 --> 00:08:45,237
Eu gosto disso. Espere até você
veja o que vou te mostrar.
60
00:08:47,113 --> 00:08:49,908
Uh! Ei, ei,
se você gosta de estar por cima...
61
00:08:50,367 --> 00:08:53,078
Ah, merda! Ah, Deus,
afaste-se de mim!
62
00:09:20,397 --> 00:09:21,898
Parece claro o suficiente para mim.
63
00:09:28,488 --> 00:09:29,573
Ir.
64
00:09:41,543 --> 00:09:44,087
Eu acho que aquele cara
trabalha aqui ainda está lá em cima.
65
00:09:45,213 --> 00:09:47,215
- Fique quieto.
- Ok, certo.
66
00:09:59,561 --> 00:10:01,229
Shh, shh. Quieto.
67
00:10:12,365 --> 00:10:14,993
Esse lixo é suposto
valer alguma coisa?
68
00:10:16,119 --> 00:10:17,412
Sim.
69
00:10:23,918 --> 00:10:27,255
Sim. Poenari, Romênia.
70
00:10:28,840 --> 00:10:30,508
Isso significa que são antiguidades.
71
00:10:31,718 --> 00:10:32,719
Sim.
72
00:10:33,762 --> 00:10:37,432
Algum velho antiquário vai
pagar muito dinheiro por isso.
73
00:10:40,143 --> 00:10:42,854
Vou te dizer uma coisa, Winston.
Vou à caixa registadora.
74
00:10:43,146 --> 00:10:45,982
Apenas no caso da antiguidade
o revendedor não gosta da mercadoria.
75
00:10:46,441 --> 00:10:48,193
Ei, ei, ei.
76
00:10:48,777 --> 00:10:50,445
Fique quieto.
77
00:10:58,078 --> 00:10:59,496
Shh.
78
00:11:10,840 --> 00:11:13,718
Ah, muito estranho.
79
00:11:43,456 --> 00:11:46,084
O que você está olhando, Jack? Hum?
80
00:12:09,315 --> 00:12:10,316
Davi?
81
00:12:11,609 --> 00:12:13,069
O que está acontecendo?
82
00:12:14,904 --> 00:12:17,073
Winston? Davi?
83
00:12:17,574 --> 00:12:19,242
Você pararia de brincar?
84
00:12:22,454 --> 00:12:23,872
Jesus. Deus.
85
00:13:22,138 --> 00:13:23,348
Quem é você?
86
00:13:24,057 --> 00:13:25,517
Como você entrou aqui?
87
00:13:30,980 --> 00:13:32,273
Abaixe isso.
88
00:13:33,024 --> 00:13:34,484
Abaixe isso!
89
00:13:47,622 --> 00:13:50,166
Ela é muito angelical. Quem é ela?
90
00:13:52,877 --> 00:13:54,504
Minha namorada Jenny.
91
00:13:55,964 --> 00:13:57,549
De agora em diante
você é só meu!
92
00:13:57,590 --> 00:13:59,050
Você entende?
93
00:14:00,552 --> 00:14:02,262
Eu vou fazer você ser minha.
94
00:14:03,805 --> 00:14:06,224
Então você faz tudo o que eu desejo.
95
00:14:14,816 --> 00:14:16,442
Apenas fique longe de mim.
96
00:15:19,505 --> 00:15:22,592
Uma chuva noturna lavou
o lixo das ruas,
97
00:15:22,675 --> 00:15:24,302
mas algo estava errado.
98
00:15:24,469 --> 00:15:27,472
Eu podia sentir isso.
Eu tive meus próprios problemas.
99
00:15:27,555 --> 00:15:30,266
Subchefe de Polícia que
estava torcendo pelo trabalho de seu chefe
100
00:15:30,308 --> 00:15:32,018
e olhando para mim em busca de ajuda.
101
00:15:32,060 --> 00:15:35,521
Grande chance. Cara deveria
vendi lápis.
102
00:15:35,647 --> 00:15:37,190
Ele era um policial ruim.
103
00:15:41,986 --> 00:15:44,030
Ei, Hap, por que você
continuar desligando na minha cara?
104
00:15:44,656 --> 00:15:45,823
Desculpe, Citrano.
105
00:15:47,617 --> 00:15:49,285
Barracuda lá em cima.
106
00:15:49,452 --> 00:15:51,287
Ah, Cristo. Eles ainda estão no seu caso?
107
00:15:55,375 --> 00:15:56,542
E aí?
108
00:15:56,668 --> 00:15:58,544
Alguns novatos apenas
encontrou um corpo no parque.
109
00:15:59,003 --> 00:16:00,713
Aparentemente, é carne de hambúrguer de verdade.
110
00:16:01,422 --> 00:16:02,423
Sim?
111
00:16:03,424 --> 00:16:05,051
Melhor trazer o queijo então.
112
00:16:05,927 --> 00:16:07,470
Dê uma olhada nós mesmos.
113
00:17:27,258 --> 00:17:29,218
Ah, Deus!
114
00:17:36,225 --> 00:17:37,310
Um vampiro.
115
00:17:39,979 --> 00:17:42,065
Eu tenho que matá-la
antes que seja tarde demais.
116
00:18:34,367 --> 00:18:35,576
Sim.
117
00:18:37,829 --> 00:18:39,997
Sim, você é linda.
118
00:18:43,251 --> 00:18:45,211
Com licença.
119
00:18:45,253 --> 00:18:46,921
- Com licença!
- Vamos, vamos.
120
00:18:46,963 --> 00:18:48,714
Continue.
121
00:18:48,756 --> 00:18:50,716
Vamos, senhora, fique atrás.
122
00:18:51,926 --> 00:18:53,302
Parece uma cena e tanto.
123
00:19:01,352 --> 00:19:04,397
Meu Deus, você pode olhar para o rosto dele.
124
00:19:05,398 --> 00:19:07,733
Quase parece que ele foi comido vivo.
125
00:19:10,027 --> 00:19:11,904
Talvez tenha sido algum
tipo de animal, né?
126
00:19:13,865 --> 00:19:15,032
Não sei.
127
00:19:16,159 --> 00:19:17,660
Ei, mantenha a imprensa fora daqui!
128
00:19:17,702 --> 00:19:20,121
Olha, não vou te contar de novo,
Quero você fora desta área.
129
00:19:20,246 --> 00:19:23,124
Bastardos são como baratas,
eles farão qualquer coisa por uma história.
130
00:19:23,416 --> 00:19:24,458
Huh.
131
00:19:25,960 --> 00:19:27,086
Espere um minuto.
132
00:19:27,628 --> 00:19:28,713
O que é isso?
133
00:19:35,761 --> 00:19:39,140
Que tal fazermos uma visitinha
o Anjo Azul esta noite, hmm?
134
00:19:39,932 --> 00:19:41,475
Veja se você consegue me pegar
uma foto desse cara
135
00:19:41,517 --> 00:19:43,269
com a cara dele,
me encontre lá às sete.
136
00:19:47,481 --> 00:19:51,027
"O vampiro também pode
transforme-se em uma fera horrível,
137
00:19:51,068 --> 00:19:53,404
atacando impiedosamente suas vítimas.
138
00:19:59,994 --> 00:20:03,122
Abandone toda esperança,
aqueles que ela aborda,
139
00:20:03,289 --> 00:20:05,666
a alma humana irá
seja eternamente condenado,...
140
00:20:06,918 --> 00:20:10,838
...mas se a vítima se levantar
até esta força maligna,
141
00:20:10,963 --> 00:20:13,424
matá-lo com uma estaca
através do coração,
142
00:20:14,342 --> 00:20:15,676
todos serão salvos.
143
00:20:17,386 --> 00:20:20,806
Mas poucas vítimas o fizeram
a coragem de fazer isso.
144
00:20:21,182 --> 00:20:23,267
Temendo a ira maligna de...
145
00:20:26,646 --> 00:20:27,897
...o Nosferatu."
146
00:20:41,661 --> 00:20:42,870
Raimundo?
147
00:20:43,579 --> 00:20:45,748
Raimundo? Raimundo?
148
00:20:46,290 --> 00:20:48,042
Esqueci minhas chaves.
149
00:20:51,045 --> 00:20:52,463
Vamos.
150
00:20:59,136 --> 00:21:00,471
Pare de jogar.
151
00:21:01,013 --> 00:21:02,223
Abra a porta.
152
00:21:04,600 --> 00:21:05,768
Jenny.
153
00:21:13,693 --> 00:21:14,777
Olá.
154
00:21:19,865 --> 00:21:21,492
Há algo errado?
155
00:21:22,660 --> 00:21:24,078
Não, não, não.
156
00:21:25,246 --> 00:21:27,790
Eu estava apenas, hum,
fazendo algumas pesquisas.
157
00:21:37,842 --> 00:21:39,552
Raymond, você está horrível.
158
00:21:40,469 --> 00:21:42,179
Bem, eu estava acordado
a noite toda trabalhando.
159
00:21:42,430 --> 00:21:43,639
Não se preocupe com isso.
160
00:21:44,473 --> 00:21:45,474
Bem, eu quero.
161
00:21:47,226 --> 00:21:48,269
Venha aqui.
162
00:21:51,105 --> 00:21:52,690
Raymond, você está gelado.
163
00:21:52,940 --> 00:21:55,192
- Vou pegar uma aspirina para você.
- Não.
164
00:21:56,986 --> 00:21:58,362
Vai ficar tudo bem.
165
00:21:59,572 --> 00:22:02,074
Apenas uma aspirina e um pouco de suco.
166
00:22:03,576 --> 00:22:04,618
Ok?
167
00:22:18,257 --> 00:22:20,217
Ah, me desculpe por não ter feito isso
liguei para você ontem à noite,
168
00:22:20,259 --> 00:22:22,511
mas adormeci cedo.
169
00:22:22,553 --> 00:22:24,889
eu tive o máximo
sonho estranho também.
170
00:22:24,930 --> 00:22:26,349
Foi, foi horrível.
171
00:22:26,390 --> 00:22:29,268
Você estava em algum tipo de perigo
e você estava sendo esfaqueado.
172
00:22:29,310 --> 00:22:30,770
Foi horrível.
173
00:22:31,854 --> 00:22:34,815
Ah, e você pode acreditar?
Na verdade, eu dormi andei.
174
00:22:43,449 --> 00:22:44,658
Não se preocupe, Jenny.
175
00:22:46,619 --> 00:22:48,579
Tudo vai ficar bem.
176
00:22:49,622 --> 00:22:50,915
Eu sei.
177
00:22:58,964 --> 00:23:00,466
Ai! Raimundo!
178
00:23:02,635 --> 00:23:03,844
Isso realmente doeu.
179
00:23:04,303 --> 00:23:05,471
Desculpe.
180
00:23:06,764 --> 00:23:08,474
É só que você
parece tão gostoso aí
181
00:23:08,516 --> 00:23:10,851
e eu não conseguia me controlar.
182
00:23:11,894 --> 00:23:13,479
Olha, o que você
digamos que vamos tomar um pouco de ar
183
00:23:15,856 --> 00:23:18,067
Mas você está obviamente
não me sinto bem.
184
00:23:18,234 --> 00:23:22,238
Bem, provavelmente vou sentir
melhor depois de comer alguma coisa.
185
00:23:23,697 --> 00:23:25,491
- OK.
- OK.
186
00:23:26,992 --> 00:23:28,119
Tudo bem.
187
00:23:51,267 --> 00:23:52,309
O que será?
188
00:23:53,060 --> 00:23:54,895
Vou pegar um rascunho. Sim?
189
00:23:56,313 --> 00:23:58,357
Hum, deixa pra lá.
190
00:24:00,443 --> 00:24:02,862
Tenente Lannon. Homicídio.
191
00:24:05,114 --> 00:24:06,782
Já viu esse cara antes?
192
00:24:07,032 --> 00:24:08,826
Sim, ele vem
aqui o tempo todo.
193
00:24:09,118 --> 00:24:10,244
Sim?
194
00:24:11,245 --> 00:24:12,371
Esteve aqui ontem à noite?
195
00:24:12,705 --> 00:24:14,081
Sim. Algo errado?
196
00:24:14,915 --> 00:24:16,625
Talvez. Ele estava com alguém?
197
00:24:17,501 --> 00:24:20,045
Sim, uma mulher veio
em que eu nunca tinha visto antes.
198
00:24:20,087 --> 00:24:22,047
- Ele saiu com ela.
- Como ela era?
199
00:24:22,089 --> 00:24:26,385
Ah, bem, você sabe, ela estava
alto, uh, moreno, sexy, hein.
200
00:24:26,594 --> 00:24:28,053
A mulher definitiva.
201
00:24:28,554 --> 00:24:31,807
Sim, mas tinha uma dama de aparência estranha.
202
00:24:32,141 --> 00:24:35,394
Sentia uma verdadeira raiva nela.
203
00:24:35,728 --> 00:24:37,188
Parece um pássaro e tanto.
204
00:24:38,230 --> 00:24:40,816
- Que horas são?
- Hum, meia-noite.
205
00:24:41,692 --> 00:24:44,111
Ei Lou, você pode ser mais
específico sobre como ela era?
206
00:24:44,153 --> 00:24:46,405
Como se ela estivesse carregando alguma coisa
como uma bolsa ou uma bolsa?
207
00:24:46,489 --> 00:24:47,656
Obrigado pelo seu tempo.
208
00:24:47,948 --> 00:24:49,158
- Claro.
- Huh.
209
00:25:13,933 --> 00:25:18,312
Rompendo com o Global
Rede, aqui é Fred Gannon.
210
00:25:18,354 --> 00:25:21,857
Nossa principal notícia desta noite, o
sangrento assassinato de Griffith Park
211
00:25:21,899 --> 00:25:25,986
da rádio popular de Los Angeles
personalidade Brad Thompson,
212
00:25:31,116 --> 00:25:33,452
Relatório policial não
leads neste momento.
213
00:25:33,494 --> 00:25:35,496
Uma investigação está em andamento.
214
00:25:58,143 --> 00:26:00,271
Você me obedeceu. Bom.
215
00:26:07,027 --> 00:26:08,779
Por que você me escolheu?
216
00:26:09,530 --> 00:26:10,656
Fique quieto.
217
00:26:11,073 --> 00:26:13,826
Você me trouxe aqui, então você
cuidará das minhas necessidades.
218
00:26:14,368 --> 00:26:17,246
Você vai me levar de volta para
Roménia, ao meu marido.
219
00:26:17,371 --> 00:26:18,539
Seu marido?
220
00:26:19,456 --> 00:26:21,792
Conde Drácula, seu idiota.
221
00:26:22,626 --> 00:26:24,211
Eu não acredito nisso.
222
00:26:24,503 --> 00:26:25,879
Quando eu acordo?
223
00:26:26,922 --> 00:26:29,592
Olha, eu não vou para a Romênia.
224
00:26:29,842 --> 00:26:32,052
E se você é quem
você diz que é,...
225
00:26:32,803 --> 00:26:34,096
...você é viúva.
226
00:26:35,472 --> 00:26:37,099
Meu marido não está morto.
227
00:26:39,393 --> 00:26:40,936
Quem eles dizem que o matou?
228
00:26:41,186 --> 00:26:42,771
Van Helsing.
229
00:26:44,648 --> 00:26:46,358
-Van Helsing?
- Sim.
230
00:26:54,742 --> 00:26:55,909
Venha até mim.
231
00:26:58,746 --> 00:26:59,830
Me beija.
232
00:27:09,465 --> 00:27:10,674
- Estou falando sério.
- Não sei.
233
00:27:12,176 --> 00:27:14,428
Você não disse Raymond
não estava em casa esta noite?
234
00:27:14,470 --> 00:27:15,929
Sim, ele não estava
me sentindo bem. Por que?
235
00:27:31,612 --> 00:27:34,281
A propósito, obrigado
a esposa pela torta.
236
00:27:34,323 --> 00:27:36,700
Eu aprecio isso, mas ela
não deveria ter todo esse trabalho.
237
00:27:36,742 --> 00:27:38,744
Ah, não, Hap, não é nenhum problema.
238
00:27:38,786 --> 00:27:40,579
Você sabe o que Sharon sente por você.
239
00:27:40,621 --> 00:27:43,540
Além disso, é isso que você ganha
por ser solteiro na sua idade.
240
00:27:45,542 --> 00:27:47,628
Aqui você vai. Ei, você sabe.
241
00:27:50,714 --> 00:27:51,757
Sim.
242
00:27:52,299 --> 00:27:53,550
Ei, espere um minuto.
243
00:27:53,592 --> 00:27:56,345
Você não acha que uma mulher poderia ter
causou tantos danos a um corpo?
244
00:27:56,720 --> 00:27:57,763
Talvez.
245
00:27:58,514 --> 00:28:00,474
Jesus, Hap, ele era o quê? Um metro e oitenta de altura.
246
00:28:00,516 --> 00:28:01,850
Ele era um cara grande.
247
00:28:02,393 --> 00:28:03,435
Dinheiro nisso.
248
00:28:04,937 --> 00:28:06,146
Sim, certo!
249
00:28:06,897 --> 00:28:08,482
Vocês acham que eu sou maluco.
250
00:28:10,359 --> 00:28:13,529
Isso é horrível, estou dizendo
monstro porque é isso que é.
251
00:28:13,570 --> 00:28:16,532
Rasgou seu pescoço e
começou a mastigar sua jugular
252
00:28:18,826 --> 00:28:20,953
Ei, ei, ei,
vá com calma, hein?
253
00:28:21,537 --> 00:28:22,996
Sou o Tenente Lannon.
254
00:28:23,664 --> 00:28:25,541
Conte-me tudo sobre isso.
Quem foi morto?
255
00:28:25,874 --> 00:28:29,044
Meu amigo Dave. David Weston.
256
00:28:29,420 --> 00:28:31,046
- Sim, onde?
- Sim.
257
00:28:31,088 --> 00:28:34,174
- Que horas?
- Ah, 11h, 11h30.
258
00:28:35,050 --> 00:28:36,510
Casa de Cera de Hollywood.
259
00:28:36,802 --> 00:28:40,389
Olha, estávamos roubando
o lugar, mas isso é horrível...
260
00:28:42,516 --> 00:28:43,851
Horrível o quê, filho?
261
00:28:44,143 --> 00:28:47,354
Senhor, seu corpo estava todo bagunçado.
262
00:28:47,896 --> 00:28:50,899
E as garras dessa coisa
estavam rasgando seu pescoço
263
00:28:51,191 --> 00:28:53,694
e olhou para
eu com esses olhos.
264
00:28:54,528 --> 00:28:55,904
Agora Dave está morto.
265
00:28:56,321 --> 00:28:57,865
E essa coisa está lá fora!
266
00:28:57,906 --> 00:28:59,575
Eu juro por Deus,
você tem que acreditar em mim!
267
00:28:59,616 --> 00:29:00,743
Está lá fora!
268
00:29:00,826 --> 00:29:01,869
Citrano.
269
00:29:54,797 --> 00:29:57,841
Nosferatus.
270
00:30:29,790 --> 00:30:31,458
Ei, cara.
271
00:30:31,500 --> 00:30:33,126
Temos a melhor coisa do
mundo aqui fora, sabe?
272
00:30:33,168 --> 00:30:34,878
E se você realmente
quero ver algumas mulheres,
273
00:30:34,920 --> 00:30:36,922
Eu tenho todas as mulheres
você precisa ver.
274
00:30:36,964 --> 00:30:39,424
Parar. Eu disse para você parar aqui!
275
00:30:39,466 --> 00:30:40,634
Por que? O que é?
276
00:30:42,469 --> 00:30:43,929
São apenas alguns grafites.
277
00:30:44,930 --> 00:30:46,723
É o sinal da adoração ao diabo.
278
00:30:48,100 --> 00:30:49,685
Você não vai entrar aí, vai?
279
00:30:56,775 --> 00:30:58,735
Raymond, venha comigo.
280
00:32:14,186 --> 00:32:15,437
Onde você está?
281
00:32:28,367 --> 00:32:30,035
Você tem negócios aqui?
282
00:32:30,869 --> 00:32:32,079
Negócios?
283
00:32:35,874 --> 00:32:38,877
Hum, na verdade, eu estava
apenas na minha saída.
284
00:32:46,843 --> 00:32:48,428
Vimos o pentagrama.
285
00:33:58,665 --> 00:34:00,125
Salve Satanás!
286
00:34:02,085 --> 00:34:03,420
Salve Satanás!
287
00:34:08,258 --> 00:34:10,093
Ah, eu sinto seu poder.
288
00:34:12,929 --> 00:34:14,473
Mulher má.
289
00:35:52,028 --> 00:35:53,071
Olá?
290
00:35:55,031 --> 00:35:56,491
Ah, Jenny.
291
00:35:57,492 --> 00:35:58,535
O que está errado?
292
00:35:58,952 --> 00:36:02,372
Raymond, eu vi você ontem à noite com
uma mulher e você a estavam beijando.
293
00:36:02,414 --> 00:36:04,124
Jenny, ouça.
294
00:36:04,541 --> 00:36:06,543
Você não entende, por favor.
295
00:36:07,460 --> 00:36:09,546
Você não sabe o que
Eu já passei.
296
00:36:10,755 --> 00:36:12,883
- Eu te amo.
- Você não precisa mentir para mim, Raymond.
297
00:36:12,924 --> 00:36:14,676
Eu vi! Você estava beijando ela!
298
00:36:14,718 --> 00:36:16,052
Você realmente me machucou!
299
00:36:16,511 --> 00:36:17,554
Jenny.
300
00:36:18,096 --> 00:36:19,389
Jenny.
301
00:36:24,019 --> 00:36:27,063
"Ontem à noite, ela assassinou
um grupo de pessoas
302
00:36:29,900 --> 00:36:32,235
E sendo ela
escravo involuntário,
303
00:36:32,277 --> 00:36:35,697
Sinto-me tão responsável por
as pessoas que ela matou.
304
00:36:36,948 --> 00:36:39,451
Só Deus sabe como
muitos outros morrerão
305
00:36:39,492 --> 00:36:41,661
ou quando meu
a transformação vai me forçar
306
00:36:41,703 --> 00:36:44,331
para tirar vidas humanas
sem remorso.
307
00:36:45,373 --> 00:36:51,004
Jenny, encontre algum lugar em
seu coração para me perdoar.
308
00:36:51,338 --> 00:36:54,424
Eu te amo. Raimundo."
309
00:37:08,939 --> 00:37:10,190
Raymond Everett?
310
00:37:12,776 --> 00:37:14,569
Rapaz, você com certeza está nervoso.
311
00:37:16,780 --> 00:37:19,699
Meu nome é Hap Lannon.
Departamento de polícia.
312
00:37:20,742 --> 00:37:22,577
Posso fazer algumas perguntas?
313
00:37:25,872 --> 00:37:27,207
Não é um bom momento?
314
00:37:27,666 --> 00:37:30,252
Não, por favor.
315
00:37:30,585 --> 00:37:33,046
Hum, por que você não entra?
316
00:37:54,484 --> 00:37:56,695
Por que não consigo algumas cadeiras?
317
00:37:57,487 --> 00:37:58,947
Só vou demorar um segundo.
318
00:37:59,406 --> 00:38:00,448
Multar.
319
00:38:08,540 --> 00:38:09,749
Ei, Raimundo?
320
00:38:10,792 --> 00:38:12,752
Talvez você pudesse
acender as luzes?
321
00:38:13,003 --> 00:38:15,630
Eu não estive em um desses
lugares desde que eu era criança.
322
00:38:16,172 --> 00:38:17,757
Eu me divertiria
olhando ao redor.
323
00:38:17,799 --> 00:38:21,594
Ah, claro, hum, vou bater
as luzes da sala dos fundos.
324
00:38:23,054 --> 00:38:24,264
Obrigado.
325
00:38:32,355 --> 00:38:33,440
Uau.
326
00:38:35,442 --> 00:38:37,777
Este é um lugar e tanto.
327
00:38:42,741 --> 00:38:44,367
Eu gostei do que você fez.
328
00:38:48,121 --> 00:38:50,206
Mas você, você faz
tudo isso sozinho?
329
00:38:50,457 --> 00:38:51,958
Sim, eu fiz, na verdade.
330
00:38:52,334 --> 00:38:53,835
Estou feliz que você gostou.
331
00:38:54,169 --> 00:38:55,170
Hum.
332
00:39:00,842 --> 00:39:01,843
Prazeroso.
333
00:39:13,313 --> 00:39:14,522
Você trabalha sozinho?
334
00:39:15,231 --> 00:39:16,608
Bem, estou agora, sim.
335
00:39:18,860 --> 00:39:21,029
Estaremos fechados
por algumas semanas.
336
00:39:21,988 --> 00:39:24,491
Mas normalmente, minha namorada
Jenny administra o lugar.
337
00:39:24,616 --> 00:39:25,700
Jenny?
338
00:39:27,327 --> 00:39:28,745
Esse é um nome bonito.
339
00:39:29,871 --> 00:39:31,039
Jenny quem?
340
00:39:31,623 --> 00:39:33,166
Jenny Harker, senhor.
341
00:39:44,594 --> 00:39:46,179
Ah, posso olhar aqui atrás?
342
00:39:46,471 --> 00:39:47,764
Bem, é um pouco confuso.
343
00:39:47,806 --> 00:39:49,724
Tudo bem. Eu não me importo.
344
00:39:51,684 --> 00:39:53,353
Teve um incêndio no museu, hein?
345
00:39:54,229 --> 00:39:55,313
O que?
346
00:39:56,064 --> 00:39:58,900
Ah, um dos rostos parecia
meio carbonizado lá atrás.
347
00:39:59,734 --> 00:40:00,985
Ah, isso.
348
00:40:01,111 --> 00:40:02,821
Não, isso é apenas um pouco
crianças sendo brincalhonas.
349
00:40:02,862 --> 00:40:04,614
eu não tive tempo
para substituí-lo.
350
00:40:05,198 --> 00:40:09,369
Ah, é aqui que você
faça todo o seu trabalho, hein?
351
00:40:09,828 --> 00:40:13,123
- Sim. Isso mesmo.
- Inacreditável.
352
00:40:14,040 --> 00:40:15,750
É sim.
353
00:40:17,544 --> 00:40:19,838
Ei, algumas dessas coisas
é muito valioso, hein?
354
00:40:20,130 --> 00:40:21,131
Isso mesmo.
355
00:40:23,049 --> 00:40:24,050
Um velho?
356
00:40:29,389 --> 00:40:32,016
Tenente, você gostaria de ver
357
00:40:32,058 --> 00:40:33,977
uma cabeça de macaco de Bornéu?
358
00:40:36,104 --> 00:40:37,397
Não, tudo bem.
359
00:40:37,439 --> 00:40:40,442
Eu, eu já vi, uh,
Já vi um milhão deles.
360
00:40:42,944 --> 00:40:44,487
Poenari,...
361
00:40:45,613 --> 00:40:47,615
... Romênia, hein?
362
00:40:49,659 --> 00:40:51,035
Bem, isso é uma caixa grande.
363
00:40:52,245 --> 00:40:53,580
Duas caixas grandes.
364
00:40:54,789 --> 00:40:56,583
O que você acha
está aqui? Huh.
365
00:41:00,712 --> 00:41:02,964
Olá? Alguém em casa?
366
00:41:04,924 --> 00:41:07,594
Uh, como é que você não
até abriu isso ainda, né?
367
00:41:07,719 --> 00:41:09,137
- Por que você está aqui?
368
00:41:09,929 --> 00:41:12,390
Por que você está perguntando
me todas essas perguntas?
369
00:41:13,349 --> 00:41:15,518
- Acho que é meio idiota,...
370
00:41:16,227 --> 00:41:17,937
... mas você vê isso, uh,
371
00:41:18,271 --> 00:41:23,318
esse garoto maluco entrou
na, uh, delegacia ontem à noite.
372
00:41:25,111 --> 00:41:29,365
E ele disse que ele
invadiu seu lugar
373
00:41:30,241 --> 00:41:33,745
com seu amigo, uh, um
cara chamado Dave Weston.
374
00:41:35,580 --> 00:41:37,457
Você não conhece nenhum Dave Weston?
375
00:41:37,874 --> 00:41:39,501
Não, não.
376
00:41:39,751 --> 00:41:42,212
Nenhum sinal de qualquer tipo de arrombamento aqui?
377
00:41:42,253 --> 00:41:43,463
Hum, nenhum.
378
00:41:45,757 --> 00:41:47,342
Ele é louco,
379
00:41:47,717 --> 00:41:52,555
mas ele disse que seu amigo
foi massacrado aqui.
380
00:41:55,725 --> 00:41:57,185
O que você sabe sobre isso?
381
00:41:57,936 --> 00:41:59,187
Massacrado?
382
00:42:00,855 --> 00:42:02,023
Assassinado?
383
00:42:03,858 --> 00:42:06,611
Bem, eu certamente teria
telefonou para a polícia.
384
00:42:06,986 --> 00:42:08,780
Isso é absolutamente ridículo.
385
00:42:11,449 --> 00:42:12,617
Sim.
386
00:42:12,825 --> 00:42:14,327
Acho que é ridículo, né?
387
00:42:16,621 --> 00:42:18,790
Ah, com licença.
388
00:42:22,460 --> 00:42:23,670
Casa de Cera.
389
00:42:26,172 --> 00:42:28,591
Tenente, o telefone é para você.
390
00:42:29,717 --> 00:42:30,802
Sem brincadeira.
391
00:42:41,104 --> 00:42:42,146
- Sim?
- Hap,
392
00:42:42,522 --> 00:42:44,774
Hap, eles acabaram de encontrar 15 corpos
no distrito da luz vermelha.
393
00:42:45,108 --> 00:42:46,651
É uma cena difícil, é
deveria ser uma bagunça sangrenta
394
00:42:48,111 --> 00:42:49,362
Jesus Cristo.
395
00:42:50,238 --> 00:42:51,823
Sim, 1666 Ivy Street.
396
00:42:51,864 --> 00:42:53,408
Te encontro lá
em 10 minutos.
397
00:42:53,866 --> 00:42:55,910
Não, não, não.
398
00:42:56,703 --> 00:42:59,289
Não, não, não. Citrano, fique aqui.
399
00:42:59,330 --> 00:43:01,165
Certifique-se de que ninguém receba
através do bloqueio.
400
00:43:21,561 --> 00:43:22,645
Entendi.
401
00:43:24,147 --> 00:43:25,565
Olá, Lannon.
402
00:43:25,773 --> 00:43:27,066
Jesus Cristo.
403
00:43:27,692 --> 00:43:29,193
Nunca vi nada assim.
404
00:43:30,403 --> 00:43:31,779
O que estamos lidando
com aqui, Bob?
405
00:43:31,904 --> 00:43:33,197
Eu não faço ideia.
406
00:43:34,782 --> 00:43:36,117
Tenham cuidado aí, rapazes.
407
00:43:36,951 --> 00:43:39,662
- Ei, ei, espere um minuto! Você, espere!
- Ei, velho! Volte aqui!
408
00:43:39,704 --> 00:43:40,788
Ei, venha aqui!
409
00:43:42,457 --> 00:43:43,833
Ah, ah, ah.
410
00:43:45,668 --> 00:43:47,712
Ah, isso deve ser interrompido!
411
00:43:47,754 --> 00:43:49,130
Sim, eu não poderia
concordo mais com você.
412
00:43:49,172 --> 00:43:51,049
Sinto muito, Hap.
Ele passou furtivamente pelo bloqueio.
413
00:43:52,425 --> 00:43:53,676
Não, espere!
414
00:43:53,718 --> 00:43:55,511
Devo te contar o que
Eu sei disso.
415
00:43:57,096 --> 00:43:58,431
- Vamos!
- Espere, espere, espere.
416
00:43:59,515 --> 00:44:00,975
Quero ouvir o que ele tem a dizer.
417
00:44:02,644 --> 00:44:03,728
OK.
418
00:44:04,020 --> 00:44:05,438
O que você tem a me dizer?
419
00:44:06,272 --> 00:44:09,442
Eu sei quem é o assassino.
420
00:44:14,030 --> 00:44:15,448
Ok, estou ouvindo.
421
00:44:15,823 --> 00:44:19,160
Este não é o trabalho
dos adoradores do diabo.
422
00:44:19,202 --> 00:44:23,748
Há algo mesmo
mais mal em nosso meio.
423
00:44:24,832 --> 00:44:26,876
Vampiros.
424
00:44:26,918 --> 00:44:28,336
Vamos. eu não tenho
tenho tempo para isso.
425
00:44:30,213 --> 00:44:31,839
- Citrano.
- Ouvir.
426
00:44:32,507 --> 00:44:35,385
Eu sei que você deve pensar que eu sou um
velho louco, mas por favor,
427
00:44:38,721 --> 00:44:40,932
Leve-me para o outro
houve vítimas.
428
00:44:40,973 --> 00:44:42,308
Eu posso provar isso para você.
429
00:44:43,559 --> 00:44:46,604
Muito depende do
fé que você tem em mim.
430
00:44:49,524 --> 00:44:51,567
Você sabe, eu era o neto
431
00:44:51,609 --> 00:44:53,945
do famoso Dr. Van Helsing.
432
00:44:53,986 --> 00:44:56,489
Ele matou Drácula em 1893.
433
00:44:58,533 --> 00:44:59,659
É isso mesmo?
434
00:44:59,951 --> 00:45:01,953
Bem, eu sou sobrinho de Sam Spade.
435
00:45:02,203 --> 00:45:03,413
Olha, eu sou policial.
436
00:45:03,454 --> 00:45:05,331
eu não sei muito
sobre mitos ou lendas.
437
00:45:05,373 --> 00:45:06,749
Qualquer uma dessas coisas.
438
00:45:07,208 --> 00:45:09,460
Mas por que você não me diz
onde você estava ontem à noite?
439
00:45:09,669 --> 00:45:11,462
Bem, eu estava em casa!
440
00:45:11,754 --> 00:45:13,214
Mas por favor, por favor, se apresse.
441
00:45:22,140 --> 00:45:23,558
Vamos, Helsing.
442
00:45:23,808 --> 00:45:25,643
Não há nada que você possa
mostre-me neste necrotério.
443
00:45:26,561 --> 00:45:28,146
Agora pare com essa merda de vampiro.
444
00:45:28,187 --> 00:45:29,939
Diga-me o que você sabe
sobre esses assassinatos.
445
00:45:29,981 --> 00:45:31,524
Agora me diga qual é o corpo?
446
00:45:31,566 --> 00:45:33,776
Vamos! Qual deles é o corpo dele?
447
00:45:34,318 --> 00:45:35,361
Está aqui.
448
00:45:38,698 --> 00:45:41,200
Este, este é o corpo dele? Huh.
449
00:45:48,040 --> 00:45:50,168
Bom, sim, sim.
450
00:45:50,209 --> 00:45:51,753
Veja as marcas de presas, hein?
451
00:45:52,378 --> 00:45:54,422
Eu não vejo nada
mas uma bagunça rasgada.
452
00:45:55,214 --> 00:45:57,800
O legista diz que provavelmente foi
algum tipo de animal selvagem.
453
00:45:57,842 --> 00:46:00,052
Bem, ele acredita em um selvagem
animal atacou este homem?
454
00:46:02,764 --> 00:46:07,977
Ah, você vê, vampiros
são especialistas em engano.
455
00:46:08,186 --> 00:46:11,355
Eles oram pela inocência.
456
00:46:11,439 --> 00:46:13,775
Eles evitam a luz.
457
00:46:13,900 --> 00:46:16,652
- Helsing, pare!
- Este não foi um ataque de animais selvagens!
458
00:46:16,694 --> 00:46:18,488
Helsing, o que você está fazendo?
459
00:46:18,571 --> 00:46:22,617
Em nome do meu avô,
460
00:46:24,410 --> 00:46:28,581
Eu destruo você!
461
00:46:38,382 --> 00:46:40,218
Ah, aí.
462
00:46:40,843 --> 00:46:43,304
Venha aqui, venha aqui.
Olha, olha, olha.
463
00:46:43,471 --> 00:46:45,890
Ele tem marcas semelhantes. Ha-ha!
464
00:46:45,932 --> 00:46:47,350
Hum-huh! Uh.
465
00:46:50,311 --> 00:46:51,687
Aqui, você quer tentar?
466
00:47:02,740 --> 00:47:03,783
Olá.
467
00:47:06,577 --> 00:47:07,829
Departamento de polícia.
468
00:47:08,663 --> 00:47:11,165
Queria falar com Jenny Harker.
Ela está em casa?
469
00:47:11,457 --> 00:47:12,917
Oh meu Deus.
470
00:47:13,334 --> 00:47:15,336
Nada sério, espero.
471
00:47:15,378 --> 00:47:19,465
Não, não. Eu só quero
faça algumas perguntas a ela.
472
00:47:20,007 --> 00:47:23,886
Ah, bem, entre.
473
00:47:24,136 --> 00:47:25,346
Obrigado.
474
00:47:29,934 --> 00:47:30,977
Por aqui.
475
00:47:34,105 --> 00:47:37,733
Querida, há um
policial aqui para ver você.
476
00:47:38,985 --> 00:47:40,111
Ele pode entrar?
477
00:47:41,112 --> 00:47:42,196
Tudo bem.
478
00:47:47,869 --> 00:47:49,036
Olá, Jenny.
479
00:47:49,996 --> 00:47:52,415
Sou o Tenente Hap Lannon
do departamento de polícia.
480
00:47:54,959 --> 00:47:57,044
Eu gostaria de perguntar a você
algumas perguntas.
481
00:47:57,420 --> 00:47:58,838
É sobre Raymond?
482
00:47:58,921 --> 00:48:00,715
- Sim.
- Há algo errado?
483
00:48:02,133 --> 00:48:04,510
Você notou algum
mudanças nele ultimamente?
484
00:48:09,223 --> 00:48:12,184
Sr. Lannon, acho que não deveria
estar respondendo a essas perguntas.
485
00:48:13,644 --> 00:48:15,855
Eu não quero ir para o lado pessoal,
486
00:48:15,897 --> 00:48:18,274
mas, ah, alguma coisa
aconteceu entre vocês dois?
487
00:48:19,859 --> 00:48:21,277
Sim, nós terminamos.
488
00:48:21,944 --> 00:48:23,404
Você se importa de me contar sobre isso?
489
00:48:23,696 --> 00:48:26,490
Não há nada para contar.
Há outra mulher em sua vida.
490
00:48:28,326 --> 00:48:30,119
Sim? Você a conhece?
491
00:48:30,328 --> 00:48:31,621
Você sabe o nome dela?
492
00:48:32,288 --> 00:48:34,457
Raymond está em
perigo, Sr. Lannon?
493
00:48:35,124 --> 00:48:38,544
Para falar a verdade, não sei.
494
00:48:39,420 --> 00:48:40,880
Você vai vê-lo novamente?
495
00:48:41,339 --> 00:48:43,257
Esta noite às cinco.
496
00:48:43,299 --> 00:48:46,344
Talvez você pudesse dizer a ele para me ligar
na sede quando tiver tempo.
497
00:48:47,094 --> 00:48:48,304
OK.
498
00:48:51,098 --> 00:48:54,352
Bem, manterei contato.
499
00:48:55,978 --> 00:48:57,563
Obrigado pelo seu tempo.
500
00:49:39,146 --> 00:49:40,898
Ah, Jesus.
501
00:49:42,942 --> 00:49:44,276
No que estou me transformando?
502
00:49:52,618 --> 00:49:53,744
Raimundo?
503
00:49:56,205 --> 00:49:57,415
O que aconteceu com você?
504
00:49:57,456 --> 00:49:59,208
Olá, Jenny.
505
00:49:59,709 --> 00:50:03,462
Ah, hum, mordi o lábio.
506
00:50:07,133 --> 00:50:10,302
Bem, você disse que queria
me encontrar com você aqui, então...
507
00:50:21,313 --> 00:50:23,774
Raymond, por que você
me olhando assim?
508
00:50:25,776 --> 00:50:26,902
Pare com isso.
509
00:50:27,945 --> 00:50:29,155
Você está me assustando.
510
00:50:31,115 --> 00:50:32,241
Pare com isso.
511
00:50:33,284 --> 00:50:35,870
Agora isso deveria ser algum
tipo de piada, não é engraçado.
512
00:50:36,537 --> 00:50:37,663
Pare com isso!
513
00:50:38,247 --> 00:50:39,331
Pare com isso!
514
00:50:39,623 --> 00:50:40,750
Jenny.
515
00:50:41,917 --> 00:50:43,127
Jenny, espere.
516
00:50:44,128 --> 00:50:45,755
Eu tenho algo para você.
517
00:50:57,933 --> 00:51:00,561
Isso significaria muito
para mim se você tivesse isso.
518
00:51:19,246 --> 00:51:21,040
Espero que você goste.
519
00:51:23,292 --> 00:51:24,960
Obrigado, Raimundo. Eu,...
520
00:51:26,796 --> 00:51:28,547
Eu gosto muito disso.
521
00:51:50,986 --> 00:51:52,488
Correr.
522
00:51:54,907 --> 00:51:56,617
Oh não.
523
00:52:22,226 --> 00:52:23,394
Por favor.
524
00:52:23,435 --> 00:52:25,146
- Cale-se!
- Não!
525
00:52:26,772 --> 00:52:29,150
Olha, não, não me machuque.
526
00:52:29,275 --> 00:52:30,818
- Por favor.
- Mover!
527
00:52:36,991 --> 00:52:39,118
O que está errado? O que é?
528
00:52:39,201 --> 00:52:40,953
- Suba!
- O que?
529
00:52:40,995 --> 00:52:42,163
Não! Oh!
530
00:52:50,421 --> 00:52:53,757
Então, você estava com aquela garota
Jenny de novo, não foi?
531
00:52:54,133 --> 00:52:56,093
Eu disse para você esquecê-la.
532
00:52:56,135 --> 00:52:57,761
Você é meu agora!
533
00:52:57,970 --> 00:53:00,222
Ela me ama.
Não posso simplesmente esquecê-la.
534
00:53:01,891 --> 00:53:03,809
Ela só morreria por você.
535
00:53:04,018 --> 00:53:05,519
Eu mataria por você.
536
00:53:05,644 --> 00:53:06,979
O Tenente da Polícia
Lannon esteve aqui.
537
00:53:07,021 --> 00:53:08,063
Não!
538
00:53:08,564 --> 00:53:10,524
Se você contar a ele, me traia,
539
00:53:10,774 --> 00:53:12,735
Vou arrancar seu coração!
540
00:53:15,946 --> 00:53:20,075
Raymond, você tem que
leve-me de volta para a Romênia.
541
00:53:20,492 --> 00:53:21,869
Para meu marido.
542
00:53:22,870 --> 00:53:24,496
Seu marido está morto.
543
00:53:25,539 --> 00:53:27,249
Cale-se!
544
00:53:30,836 --> 00:53:32,046
Ah, pobre bebê.
545
00:53:33,380 --> 00:53:34,924
Não tenha medo.
546
00:53:47,311 --> 00:53:48,312
Jenny.
547
00:53:49,271 --> 00:53:50,272
Jenny.
548
00:55:25,367 --> 00:55:26,368
Jenny.
549
00:55:27,286 --> 00:55:28,370
Jenny!
550
00:55:29,079 --> 00:55:30,164
Você está acordado.
551
00:55:40,466 --> 00:55:41,508
Vamos.
552
00:55:50,559 --> 00:55:53,062
Deus, Jenny. Jenny.
553
00:55:53,312 --> 00:55:54,897
Ah, Jenny. Oh.
554
00:55:55,230 --> 00:55:56,815
Vamos.
555
00:55:59,526 --> 00:56:01,987
Ah, é melhor você não tocar nela!
556
00:56:21,590 --> 00:56:23,300
Jesus Cristo.
557
00:56:23,425 --> 00:56:24,468
Vamos!
558
00:56:34,228 --> 00:56:35,270
Não!
559
00:56:36,855 --> 00:56:37,940
Jenny!
560
00:56:40,275 --> 00:56:41,985
O que eu fiz com você?
561
00:56:42,027 --> 00:56:43,612
- Raimundo?
- Jenny.
562
00:56:45,030 --> 00:56:46,365
O que está errado?
563
00:56:51,286 --> 00:56:52,621
Você usou.
564
00:56:55,833 --> 00:56:57,251
Você usou.
565
00:57:16,103 --> 00:57:17,229
Entre.
566
00:57:18,564 --> 00:57:22,067
Hap, exatamente o homem que eu quero ver.
567
00:57:22,818 --> 00:57:24,403
Sente-se. Sr. Caufield.
568
00:57:24,570 --> 00:57:27,114
Hap, há algumas coisas
Eu quero falar com você sobre.
569
00:57:27,364 --> 00:57:29,074
Sim? E quanto?
570
00:57:29,450 --> 00:57:32,661
Bem, compromisso
o tempo está chegando
571
00:57:36,290 --> 00:57:38,375
deseja se tornar
chefe de polícia.
572
00:57:38,876 --> 00:57:40,127
O que isso tem a ver comigo?
573
00:57:40,169 --> 00:57:41,879
Ah, bastante, Hap.
574
00:57:41,920 --> 00:57:43,422
Você não está no comando
de investigar
575
00:57:45,507 --> 00:57:46,550
Sim.
576
00:57:48,635 --> 00:57:50,596
Então, como está o progresso?
577
00:57:51,263 --> 00:57:52,931
Não há progresso.
578
00:57:53,056 --> 00:57:54,808
Dê-nos algum tempo.
579
00:57:55,934 --> 00:57:57,436
Bem, você teve muito tempo.
580
00:57:57,478 --> 00:57:59,229
Você tem que levar a sério agora.
581
00:58:01,231 --> 00:58:03,150
Mas Hap, você é o melhor.
582
00:58:03,400 --> 00:58:05,068
Olha, 19 pessoas apenas
chutou o balde
583
00:58:07,029 --> 00:58:09,948
minhas chances de um compromisso
poderia ir direto pelo ralo.
584
00:58:10,449 --> 00:58:12,326
É uma bomba-relógio política, Hap.
585
00:58:13,035 --> 00:58:15,662
Eu não estou exatamente emocionado
sobre isso também, Caufield,
586
00:58:16,205 --> 00:58:19,166
a maneira como a mídia tende
exagerar essas coisas.
587
00:58:21,710 --> 00:58:24,838
Eu não vim aqui por um
aula de jornalismo, tenente.
588
00:58:25,172 --> 00:58:27,549
Quero resultados agora.
589
00:58:32,179 --> 00:58:36,850
Apenas, uh, cuide disso, Lannon,
como se sua carreira dependesse disso.
590
00:59:00,749 --> 00:59:03,085
"Hap, Helsing telefonou.
Ele disse que era urgente.
591
00:59:03,168 --> 00:59:05,921
Fui dar uma olhada, então conheça
eu no Helsing's quando você chegar.
592
00:59:06,463 --> 00:59:08,840
P.S. Incluído no
envelope é um ingresso
593
00:59:08,882 --> 00:59:10,551
para o jogo de hóquei do fim de semana.
594
00:59:10,842 --> 00:59:12,761
Achei que você deveria pegar
sua mente longe das coisas.
595
00:59:12,803 --> 00:59:15,055
Vá conferir algo
realmente violento, para variar.
596
00:59:15,472 --> 00:59:17,766
Ok, até breve. Citrano."
597
00:59:23,272 --> 00:59:24,606
Helsing.
598
00:59:40,289 --> 00:59:42,916
Achei que você viria.
599
00:59:43,166 --> 00:59:46,128
Eu estive lendo
meus manuscritos.
600
00:59:46,837 --> 00:59:48,880
Você é a esposa do Drácula,
601
00:59:49,381 --> 00:59:50,716
né, Wanessa?
602
00:59:51,508 --> 00:59:53,635
E você está na Van
Neto de Helsing.
603
00:59:53,885 --> 00:59:57,723
Então, você deve contar
eu, é verdade?
604
00:59:58,432 --> 01:00:00,642
Seu avô
matar meu marido?
605
01:00:00,851 --> 01:00:03,478
Não é nenhum mito.
606
01:00:04,104 --> 01:00:07,858
Meu avô fez
destruir Drácula.
607
01:00:08,317 --> 01:00:10,902
E Deus abençoe sua memória
608
01:00:10,944 --> 01:00:14,615
por colocar uma aposta
o coração daquele monstro!
609
01:00:14,781 --> 01:00:16,158
Então é verdade.
610
01:00:17,826 --> 01:00:19,077
Sou viúva.
611
01:00:21,663 --> 01:00:23,248
- Uma viúva!
- De volta!
612
01:00:23,999 --> 01:00:26,376
Por favor. É uma maldição.
613
01:00:26,418 --> 01:00:27,669
Eu não posso evitar.
614
01:00:29,296 --> 01:00:33,091
Oh, Drácula não era um monstro.
Ele era um bom homem amaldiçoado.
615
01:00:34,885 --> 01:00:36,720
Ele me amava muito.
616
01:00:36,762 --> 01:00:39,431
Ele é mau.
617
01:00:39,681 --> 01:00:41,516
Sim.
618
01:00:41,725 --> 01:00:45,312
Olhe para isso. Olhe para a cruz.
619
01:00:45,562 --> 01:00:50,025
Olhe para o símbolo de todos
isso é bom e justo.
620
01:00:55,947 --> 01:00:57,032
Isso dói!
621
01:00:59,534 --> 01:01:00,702
Por favor!
622
01:01:01,453 --> 01:01:03,246
Por favor, dói!
623
01:01:03,580 --> 01:01:07,542
Sinta a dor do bem em você.
624
01:01:07,584 --> 01:01:11,505
Sinta a dor do bem em você.
625
01:01:11,546 --> 01:01:14,883
Sinta a dor do bem em você!
626
01:01:36,488 --> 01:01:38,198
Mais uma noite sombria.
627
01:01:38,365 --> 01:01:43,161
E este, este vampiro
ainda está por aí.
628
01:01:44,913 --> 01:01:46,206
É difícil de engolir,
629
01:01:47,416 --> 01:01:49,584
mas eu vi o
vítimas sangrentas,
630
01:01:50,794 --> 01:01:52,796
cadáveres gritando no necrotério.
631
01:01:54,047 --> 01:01:55,549
Devo estar ficando louco.
632
01:01:57,175 --> 01:01:59,469
Helsing me equipou com
chega daquela maldita madeira branca
633
01:01:59,511 --> 01:02:01,096
matar cem vampiros.
634
01:02:02,222 --> 01:02:03,432
Não sou policial.
635
01:02:04,808 --> 01:02:06,393
Sou uma espécie de caçador de bruxas.
636
01:02:09,938 --> 01:02:11,690
Olhe para o sangue, Cindy.
637
01:02:14,151 --> 01:02:16,319
É horrível, não é?
638
01:02:20,198 --> 01:02:21,825
Eles deveriam estar aqui em breve.
639
01:02:22,159 --> 01:02:23,952
Saia daqui! Ir para casa!
640
01:02:29,958 --> 01:02:31,501
Desculpe, Citrano.
641
01:02:45,015 --> 01:02:46,141
Ei!
642
01:03:42,155 --> 01:03:44,908
Cadela! Eu vou te pegar por isso!
643
01:04:02,926 --> 01:04:03,969
Helsing?
644
01:04:29,327 --> 01:04:30,745
Helsing, onde você está?
645
01:05:47,614 --> 01:05:48,823
Este é Lannon.
646
01:05:50,283 --> 01:05:53,370
Envie-me um mandado de busca para
a Casa de Cera de Hollywood.
647
01:05:54,704 --> 01:05:57,916
E pegue um vagão de carne
para a loja de antiguidades de Helsing.
648
01:05:59,292 --> 01:06:01,252
Helsing está caminhando com os mortos.
649
01:06:37,414 --> 01:06:38,999
Mantenha-os afastados! Mantenha-os afastados!
650
01:06:41,418 --> 01:06:43,545
Ei, mova-os
pessoas fora do caminho!
651
01:06:47,340 --> 01:06:49,092
- Você tem isso?
- Sim.
652
01:06:50,468 --> 01:06:52,220
Muito bom, trabalho. Eu te digo.
653
01:06:56,433 --> 01:06:58,435
Volte aqui.
Precisamos fazer uma busca.
654
01:06:58,518 --> 01:06:59,644
Tudo bem.
655
01:07:18,705 --> 01:07:20,623
Precisamos de outra bolsa.
Você tem outra bolsa?
656
01:07:44,522 --> 01:07:47,025
"Ontem à noite, ela assassinou
um grupo de pessoas.
657
01:07:47,067 --> 01:07:49,778
Sinto-me muito responsável.
658
01:07:51,237 --> 01:07:53,364
Só Deus sabe quando
minha própria transformação
659
01:07:53,406 --> 01:07:55,450
vai me forçar a
tirar vidas humanas."
660
01:07:57,911 --> 01:08:00,330
Encontramos Dave Weston
permanece em seu incinerador,
661
01:08:00,371 --> 01:08:01,998
e com esta confissão,
662
01:08:02,332 --> 01:08:04,793
Eu poderia te afastar por
o resto da sua vida.
663
01:08:05,794 --> 01:08:08,338
Você vai precisar de um
muito bom advogado, garoto.
664
01:08:11,049 --> 01:08:14,177
Claro, leia o Conde
Drácula seus direitos,
665
01:08:14,219 --> 01:08:15,970
e, uh, tire-o daqui.
666
01:08:27,315 --> 01:08:29,567
Olá, Lannon.
667
01:08:31,528 --> 01:08:35,073
Quem diabos fez você
um detetive, Caufield?
668
01:08:35,240 --> 01:08:36,616
Este é o meu caso.
669
01:08:37,909 --> 01:08:41,287
Correção. É nosso.
670
01:08:45,875 --> 01:08:47,085
Ah, e Lannon.
671
01:08:48,378 --> 01:08:51,005
Espero ver você em
O interrogatório de Everett.
672
01:08:52,799 --> 01:08:54,759
Bem, não basta
fique aí, anime-se.
673
01:08:54,801 --> 01:08:56,302
Acabamos de resolver este caso.
674
01:09:05,228 --> 01:09:07,814
Sr. Caufield, não é
é incomum para alguém
675
01:09:07,856 --> 01:09:10,441
em sua posição para ser
trazer um suspeito?
676
01:09:10,817 --> 01:09:12,694
Acredito que isso apenas demonstra
677
01:09:12,735 --> 01:09:16,030
quão comprometidos estamos
para resolver este caso, Nancy.
678
01:09:19,284 --> 01:09:22,871
Todos os suspeitos são inocentes
até que seja provado culpado tecnicamente,
679
01:09:26,040 --> 01:09:27,709
Mas quando poderemos obter os detalhes?
680
01:09:28,960 --> 01:09:31,421
E então, no que mesmo um
vice-chefe de polícia diz
681
01:09:31,462 --> 01:09:34,340
é um grande avanço
a recente série de assassinatos,
682
01:09:38,678 --> 01:09:40,430
Vamos tentar de novo, Everett.
683
01:09:41,139 --> 01:09:42,724
Quem matou Dave Weston?
684
01:09:43,391 --> 01:09:45,727
Não conheço Dave Weston.
685
01:09:45,977 --> 01:09:47,770
Ele foi torturado em seu museu,
686
01:09:49,606 --> 01:09:51,399
e esse nome
não toca uma campainha?
687
01:09:51,441 --> 01:09:53,568
Eu já te disse, não.
688
01:09:54,068 --> 01:09:55,486
Diga-me novamente.
689
01:09:55,612 --> 01:09:57,822
Para quê?
Você não se importa com o que eu digo.
690
01:09:58,323 --> 01:10:01,367
- O que eu quero é a verdade.
- Eu te contei a maldita verdade!
691
01:10:01,409 --> 01:10:04,621
O que você está nos contando, Everett,
é um pacote de contos de fadas.
692
01:10:05,079 --> 01:10:06,414
Vampiros.
693
01:10:07,373 --> 01:10:08,917
Tente novamente.
694
01:10:14,422 --> 01:10:16,799
Você é um glutão por
punição, não é, Everett?
695
01:10:17,425 --> 01:10:21,679
Então, novamente, talvez um psicopata
como se você estivesse com dor, hein?
696
01:10:25,850 --> 01:10:27,727
Eu não matei ninguém.
697
01:10:29,729 --> 01:10:31,439
O inferno que ele não fez.
698
01:10:31,481 --> 01:10:33,149
E Brad Thompson?
699
01:10:34,442 --> 01:10:35,944
E aqueles
adoradores do diabo
700
01:10:35,985 --> 01:10:37,403
no distrito da luz vermelha?
701
01:10:37,779 --> 01:10:40,281
Encontramos seu fedorento
pequenas impressões digitais.
702
01:10:42,450 --> 01:10:44,535
Olha, não fui eu.
703
01:10:44,744 --> 01:10:46,204
Foi ela!
704
01:10:46,496 --> 01:10:48,748
O que, alguma mulher vampira?
705
01:10:49,123 --> 01:10:50,541
Dê-nos um tempo, Everett.
706
01:10:55,380 --> 01:10:58,341
Ah, tenente.
Eu quero ouvir isso.
707
01:11:00,134 --> 01:11:01,761
Ele está obviamente exausto.
708
01:11:01,803 --> 01:11:03,930
Você o está maltratando.
O garoto tem seus direitos.
709
01:11:05,598 --> 01:11:08,017
Ele é um assassino e
ou ele é o melhor mentiroso
710
01:11:08,059 --> 01:11:10,561
eu já vi, ou ele é
um psicopata completo.
711
01:11:10,603 --> 01:11:12,146
E eu certamente estou
não preocupado com
712
01:11:12,188 --> 01:11:13,815
se ou não
ele está se sentindo bem.
713
01:11:13,856 --> 01:11:17,068
Caufield, não sei
como você se tornou meu chefe,
714
01:11:17,860 --> 01:11:19,821
mas com certeza não foi
porque você é um bom policial.
715
01:11:21,656 --> 01:11:23,283
Ok, Lannon, faça do seu jeito.
716
01:11:23,408 --> 01:11:26,327
Agora é o meu caso e você
fique bem longe dele.
717
01:12:01,738 --> 01:12:03,281
Acredito na sua história, Raymond.
718
01:12:04,365 --> 01:12:06,367
Eu acredito em tudo isso
aconteceu com você.
719
01:12:07,285 --> 01:12:10,705
Agora você tem que me dizer onde posso encontrar
esta Condessa Drácula antes que seja tarde demais.
720
01:12:13,333 --> 01:12:16,836
Olha, você não sabe
o que você está enfrentando.
721
01:12:20,131 --> 01:12:22,091
Você não sabe no que ela se transforma.
722
01:12:24,302 --> 01:12:26,220
Apenas pare de me incomodar.
723
01:12:28,723 --> 01:12:30,433
Há quanto tempo isso
está acontecendo há?
724
01:12:31,392 --> 01:12:32,560
O que você vai fazer?
725
01:12:32,935 --> 01:12:35,063
Permita-se
matar pessoas brutalmente?
726
01:12:37,940 --> 01:12:39,859
Eu sou um escravo.
727
01:12:45,281 --> 01:12:47,909
Eu posso tirar você daqui
se você me ajudar a encontrá-la.
728
01:12:49,369 --> 01:12:51,996
O livro diz que
você pode se salvar
729
01:12:52,038 --> 01:12:54,916
se você mesmo matá-la,
estaque-a no coração.
730
01:12:54,957 --> 01:12:56,709
Não, não, não posso!
731
01:12:57,168 --> 01:12:59,212
Droga, ela matou meu parceiro!
732
01:12:59,337 --> 01:13:00,797
Agora você me diz onde ela está!
733
01:13:00,880 --> 01:13:03,174
Não, eu já
a traiu uma vez.
734
01:13:04,592 --> 01:13:06,427
Ela virá
aqui e me pegue.
735
01:13:10,306 --> 01:13:12,016
Ela vai pegar você também.
736
01:13:15,019 --> 01:13:17,980
Tudo bem. Eu mesmo vou encontrá-la.
737
01:13:18,189 --> 01:13:20,775
E se eu mesmo tiver que estacá-la,
Eu voltarei para pegar você.
738
01:13:26,739 --> 01:13:29,033
Raimundo! O que
diabos você está fazendo aqui?
739
01:13:37,959 --> 01:13:40,503
Você nunca mais trabalhará,
Lannon. Eu cuidarei disso.
740
01:14:13,286 --> 01:14:15,746
Jenny, o que são
você está fazendo aqui?
741
01:14:16,372 --> 01:14:17,707
Eu quero ajudar.
742
01:14:18,958 --> 01:14:21,544
Foi o que Raymond disse
sobre aquele vampiro é verdade?
743
01:14:22,295 --> 01:14:24,755
Receio que sim. Temos que nos apressar.
744
01:14:24,922 --> 01:14:26,924
Temos que encontrá-la
caixão antes do pôr do sol.
745
01:15:08,716 --> 01:15:10,510
Por que não podemos encontrá-la?
746
01:15:11,594 --> 01:15:13,054
Porque ela não está aqui.
747
01:15:14,055 --> 01:15:16,682
Ela teve toda a noite passada para
encontre um novo esconderijo.
748
01:15:17,350 --> 01:15:18,976
Mas o que vamos fazer agora?
749
01:15:21,604 --> 01:15:23,898
Raymond disse isso
ela estaria atrás dele.
750
01:15:24,982 --> 01:15:27,193
É melhor voltarmos para a prisão.
751
01:16:02,311 --> 01:16:04,021
Raimundo!
752
01:16:04,438 --> 01:16:06,023
Raimundo!
753
01:16:06,482 --> 01:16:07,692
Raimundo!
754
01:17:38,824 --> 01:17:39,992
Posso ajudá-la, senhorita?
755
01:17:40,576 --> 01:17:42,411
Eu exijo que você conte
me onde Raymond está.
756
01:17:43,245 --> 01:17:45,039
Raymond, Raymond, quem?
757
01:17:48,709 --> 01:17:50,294
Você deve estar se referindo a Raymond Everett.
758
01:17:50,336 --> 01:17:55,049
Hum, ele estava na verdade
transferido para o hospital da cidade
759
01:17:55,091 --> 01:17:56,467
cerca de meia hora atrás.
760
01:18:17,363 --> 01:18:19,490
Então, para que serve o gravador?
761
01:18:21,450 --> 01:18:23,077
Nós vamos conseguir uma confissão.
762
01:18:23,369 --> 01:18:25,413
O que você está falando
sobre, confissão?
763
01:18:26,288 --> 01:18:28,541
Pelo que ouvi, o
bronze quer uma confissão
764
01:18:31,585 --> 01:18:33,671
...então se tivermos o
confissão, não teríamos
765
01:18:36,340 --> 01:18:37,383
Sim.
766
01:18:37,508 --> 01:18:39,552
Quero dizer, nós apenas vamos
agredi-lo um pouco.
767
01:18:40,261 --> 01:18:41,929
Então o que você diria? Somos parceiros?
768
01:18:42,680 --> 01:18:44,014
Ok, você me conquistou.
769
01:18:44,807 --> 01:18:46,684
Eu também conheço o lugar.
770
01:18:59,572 --> 01:19:01,073
Como ele está?
771
01:19:08,205 --> 01:19:10,166
Ok, Everett.
Fim da linha.
772
01:19:16,380 --> 01:19:17,923
Olhe para essa aberração.
773
01:19:21,677 --> 01:19:22,845
Você vai conversar.
774
01:19:23,137 --> 01:19:24,722
Você vê, nós temos
decidi te dar
775
01:19:30,144 --> 01:19:31,353
Não podemos ficar aqui.
776
01:19:32,271 --> 01:19:33,939
Ela virá atrás de nós.
777
01:19:34,732 --> 01:19:35,983
Você quer morrer?
778
01:19:37,318 --> 01:19:38,903
Pergunte ao seu Tenente Lannon!
779
01:19:38,944 --> 01:19:40,529
Ele sabe.
780
01:19:56,504 --> 01:19:57,880
Oh não!
781
01:20:28,035 --> 01:20:30,204
Parar! Raimundo!
782
01:20:30,788 --> 01:20:33,541
- O que você está falando?
- Ele está perto de nós! Eu posso sentir isso!
783
01:20:33,666 --> 01:20:34,917
Ela está tentando matá-lo!
784
01:20:35,543 --> 01:20:37,711
Olhar. Ele está lá.
785
01:20:40,798 --> 01:20:44,343
É Hap Lannon. Envie um
unidade de patrulha, Horton Warehouse.
786
01:21:00,192 --> 01:21:03,988
Raymond, você me traiu.
787
01:21:04,655 --> 01:21:06,824
Agora você vai morrer.
788
01:21:15,499 --> 01:21:17,376
Ah, Jenny!
789
01:21:20,713 --> 01:21:21,797
Por favor!
790
01:21:27,511 --> 01:21:28,512
Fique para trás!
791
01:21:32,558 --> 01:21:33,893
Fique longe dele.
792
01:21:34,768 --> 01:21:35,769
Ele é meu!
793
01:21:37,855 --> 01:21:38,856
Não!
794
01:21:38,898 --> 01:21:40,983
- Ai!
- Não, por favor!
795
01:21:41,025 --> 01:21:43,068
- Volte!
- Ei, atenção, pegue!
796
01:21:43,110 --> 01:21:45,362
Não, Raimundo! Ajuda!
797
01:21:45,404 --> 01:21:48,616
Ajuda! Socorro, Raimundo, Raimundo!
798
01:21:48,657 --> 01:21:49,783
Não!
799
01:22:19,605 --> 01:22:20,689
Raimundo.
800
01:22:22,274 --> 01:22:23,400
Como você pôde?
801
01:23:08,946 --> 01:23:10,364
Acabou agora.
802
01:23:20,749 --> 01:23:22,209
Está tudo acabado.